1
00:00:05,901 --> 00:00:08,741
Bem, acho que se você não resolver um
assassinato nos primeiros dias,

2
00:00:08,781 --> 00:00:10,581
é uma luta difícil depois disso,
não é?

3
00:00:10,621 --> 00:00:12,741
Ou talvez seja só eu.

4
00:00:12,781 --> 00:00:14,701
Você nunca pegou um homem
assim antes.

5
00:00:14,741 --> 00:00:16,301
Você também não o pegou.

6
00:00:16,341 --> 00:00:18,501
Esses assassinatos
ainda são West Yorkshire, Dennis.

7
00:00:18,541 --> 00:00:20,661
Você simplesmente não será
na carga diária é tudo.

8
00:00:20,701 --> 00:00:22,461
E quem o fará?

9
00:00:22,501 --> 00:00:25,101
Há quanto tempo você está no jogo,
Marcela?

10
00:00:25,141 --> 00:00:26,701
Não é isso que eu faço.

11
00:00:26,741 --> 00:00:28,541
'Ela foi atacada,
bateu na nuca.

12
00:00:28,581 --> 00:00:30,461
É isso.
Essa é a única conexão.

13
00:00:30,501 --> 00:00:32,221
'Se alguém lançar
um apelo a um homem

14
00:00:32,261 --> 00:00:35,461
'que não tem absolutamente nada para fazer
com qualquer um desses crimes,

15
00:00:35,501 --> 00:00:37,821
'nós mandaríamos todo mundo embora
no caminho errado

16
00:00:37,861 --> 00:00:40,341
'para criar espaço para aquele bastardo
matar de novo.

17
00:00:52,381 --> 00:00:56,301
Bem, este homem tirou vidas
de três jovens.

18
00:00:56,341 --> 00:01:00,581
Três assassinatos brutais e selvagens
no espaço de 18 meses.

19
00:01:00,621 --> 00:01:03,341
Então, deixe-me dizer isso.

20
00:01:03,381 --> 00:01:07,141
Existem 5.000 homens
que trabalham nesta força policial.

21
00:01:07,181 --> 00:01:12,981
E cada vez que esse homem comete
um desses crimes indescritíveis,

22
00:01:13,021 --> 00:01:19,181
a fome e o desejo
desses homens só aumenta.

23
00:01:19,221 --> 00:01:22,301
MEU desejo só aumenta.

24
00:01:22,341 --> 00:01:24,181
Então...

25
00:01:24,221 --> 00:01:26,661
eu advertiria
esse indivíduo da seguinte maneira.

26
00:01:29,381 --> 00:01:33,261
Você será pego,
e você será preso.

27
00:01:34,421 --> 00:01:36,741
Tenho moças cuidando de todos os telefones

28
00:01:36,781 --> 00:01:38,541
e homens em cada esquina.

29
00:01:39,701 --> 00:01:43,661
Leeds está assistindo,
e Leeds está esperando.

30
00:01:45,381 --> 00:01:46,821
E Leeds está pronto.

31
00:01:48,741 --> 00:01:50,301
Estava tudo bem?
Sim, foi ótimo.

32
00:01:50,341 --> 00:01:51,461
Acho que poderia fazer mais um,

33
00:01:51,501 --> 00:01:54,181
com um pouco mais,
er... intensidade.

34
00:01:54,221 --> 00:01:55,301
OK.
Tudo bem?

35
00:01:55,341 --> 00:01:56,941
LIMPA A GARGANTA
Sim, obrigado.

36
00:01:56,981 --> 00:01:58,341
Posso pegar um pouco de água?

37
00:01:59,741 --> 00:02:02,341
MÚSICA: 'Tiger Feet'
por lama

38
00:02:04,581 --> 00:02:07,221
TOCA MÚSICA
NO RÁDIO

39
00:02:26,101 --> 00:02:28,221
Então, são oito libras
para descer até lá.

40
00:02:28,261 --> 00:02:29,741
Essa é a sua passagem de volta.

41
00:02:29,781 --> 00:02:32,341
Há um hotel onde você pode ficar
em Bayswater,

42
00:02:32,381 --> 00:02:34,421
se você precisar. E então...

43
00:02:34,461 --> 00:02:37,341
são 30 libras por vez.

44
00:02:37,381 --> 00:02:40,661
Treze?
Trinta. Três-oh.

45
00:02:43,261 --> 00:02:45,101
Isso é Londres, amor.

46
00:02:45,141 --> 00:02:47,861
E pode ir mais alto.
Principalmente se você for com um árabe.

47
00:02:47,901 --> 00:02:50,341
Estou falando sério, uma semana lá embaixo

48
00:02:50,381 --> 00:02:52,261
é o mesmo
como um mês inteiro aqui.

49
00:02:53,381 --> 00:02:56,341
É verdade.
Não coloque ideias na cabeça dela.

50
00:02:56,381 --> 00:02:58,061
Bem, por que não?

51
00:02:58,101 --> 00:03:00,341
Se for uma boa ideia,
por que não colocar isso na cabeça dela?

52
00:03:00,381 --> 00:03:02,461
Porque é uma loucura.

53
00:03:03,661 --> 00:03:05,101
Certo...

54
00:03:09,661 --> 00:03:10,661
Trabalho.

55
00:03:17,261 --> 00:03:18,701
Eu me daria bem com os árabes.

56
00:03:18,741 --> 00:03:21,421
Esse casaco está chegando.
Que casaco?

57
00:03:21,461 --> 00:03:23,701
Um deles casacos de estilo novo.
Eles gostariam disso.

58
00:03:25,621 --> 00:03:27,501
Longo, até lá.

59
00:03:27,541 --> 00:03:30,021
Pele por toda parte aqui
e aí assim.

60
00:03:30,061 --> 00:03:31,781
Como um casaco afegão?
Afegão, é isso.

61
00:03:31,821 --> 00:03:33,141
Eles não são novos.

62
00:03:33,181 --> 00:03:36,141
Ele diz que se eu continuar dando gorjetas
como tenho feito, posso conseguir um.

63
00:03:37,661 --> 00:03:38,861
Eles não são novos, são?

64
00:03:38,901 --> 00:03:41,941
Não sei sobre novidades,
eles não são árabes.

65
00:03:43,301 --> 00:03:44,981
Negócios?

66
00:03:45,021 --> 00:03:46,541
Quanto?

67
00:03:46,581 --> 00:03:49,221
Cinco por 20 minutos
ou assim que terminar.

68
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
Você tem o dinheiro com você?
Sim.

69
00:04:22,421 --> 00:04:23,901
Pela parte de trás.

70
00:04:28,981 --> 00:04:31,221
CÃO LATINDO

71
00:04:37,661 --> 00:04:39,461
E-eu não quero sexo.

72
00:04:39,501 --> 00:04:40,661
Eu só...

73
00:04:41,861 --> 00:04:43,101
Você só quer uma chupada?

74
00:04:55,421 --> 00:04:57,021
ABERTA MOSCAS

75
00:05:24,741 --> 00:05:26,981
CÃO LATINDO
CONTINUA

76
00:05:35,701 --> 00:05:36,941
ELE GEME

77
00:05:47,181 --> 00:05:48,501
ZIPS VOA

78
00:05:52,421 --> 00:05:53,581
Eu não sou assim.

79
00:05:54,901 --> 00:05:57,741
Como o que?
Eu não faço isso.

80
00:05:58,781 --> 00:06:00,661
Você não?

81
00:06:00,701 --> 00:06:03,621
Eu tenho três filhos.
Eles são tudo para mim.

82
00:06:03,661 --> 00:06:05,421
Você pode ligar o carro, por favor?

83
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
Eu me odeio.

84
00:06:08,741 --> 00:06:10,341
Você pode ligar o carro, por favor?

85
00:06:17,341 --> 00:06:19,181
PARTIDA DO MOTOR

86
00:06:26,581 --> 00:06:28,661
Você deveria parar o que está fazendo.

87
00:06:28,701 --> 00:06:30,301
Você sabe disso, não é?

88
00:06:32,861 --> 00:06:33,981
Eu nunca teria parado

89
00:06:34,021 --> 00:06:36,261
se você não estivesse
se exibindo assim.

90
00:06:37,461 --> 00:06:38,941
Putinha suja.

91
00:06:38,981 --> 00:06:41,261
Certo, saia.

92
00:06:42,741 --> 00:06:45,021
Aqui não. De volta onde você me pegou.

93
00:06:58,221 --> 00:07:00,661
Certo, então. Obrigado por ter vindo (!)

94
00:07:06,261 --> 00:07:08,301
O verão é a melhor época.
'Ei?

95
00:07:08,341 --> 00:07:10,261
Eu estava pensando,
verão é a hora de comprá-lo

96
00:07:10,301 --> 00:07:11,861
porque os casacos estarão todos à venda.

97
00:07:11,901 --> 00:07:13,061
Oh.

98
00:07:16,101 --> 00:07:17,701
Ouça...

99
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
Londres.

100
00:07:19,261 --> 00:07:21,021
Nem pense nisso.
Trinta libras por viagem.

101
00:07:21,061 --> 00:07:22,981
Esqueça trinta libras por viagem.
Tenho permissão para perguntar a ele.

102
00:07:24,581 --> 00:07:26,581
Tire isso da cabeça, sim?

103
00:07:26,621 --> 00:07:28,861
Você está aqui. Seu filho está aqui.

104
00:07:31,021 --> 00:07:34,541
Você está se inclinando.
E isso é tudo com que ele se importa.

105
00:07:36,701 --> 00:07:38,221
Ainda posso perguntar.

106
00:07:40,541 --> 00:07:41,781
Você está bem?

107
00:08:19,621 --> 00:08:22,381
HOLLAND: Certo, está demorando uma eternidade,
encontrar este carro.

108
00:08:22,421 --> 00:08:24,341
Primeiro, precisamos verificar quais carros

109
00:08:24,381 --> 00:08:26,061
realmente cabe
a marca, modelo,

110
00:08:26,101 --> 00:08:28,421
e então temos que ir
e inspecione todos eles individualmente.

111
00:08:28,461 --> 00:08:30,821
Portanto, inspecione todos eles individualmente.

112
00:08:30,861 --> 00:08:35,061
Enquanto isso, vamos continuar
todos os olhos se voltaram para Chapeltown.

113
00:08:35,101 --> 00:08:38,141
O que foram, 1.300 declarações?
Sim.

114
00:08:38,181 --> 00:08:40,621
Um dos nossos rapazes vai acertá-lo
eventualmente.

115
00:08:40,661 --> 00:08:42,421
Lei simples das médias.

116
00:08:42,461 --> 00:08:44,261
Veja, o que você realmente quer...

117
00:08:45,461 --> 00:08:47,821
Não, vá em frente. Prossiga.

118
00:08:47,861 --> 00:08:51,301
Bem, o que você realmente quer é
estar com os próprios prostitutos.

119
00:08:51,341 --> 00:08:54,821
Eles ficam lá a noite toda,
eles veem esses apostadores de perto.

120
00:08:54,861 --> 00:08:57,581
As tortas não falam, Les.
Você sabe disso.

121
00:08:57,621 --> 00:08:59,661
Mesmo em tempos como este.

122
00:09:00,861 --> 00:09:02,181
Bem, o que quero dizer é,

123
00:09:02,221 --> 00:09:05,861
está tudo muito bem ter rapazes
sentado em carros sem identificação.

124
00:09:05,901 --> 00:09:07,541
Quando ele os vê, ele está fora,
não é?

125
00:09:07,581 --> 00:09:09,741
Ele pensou melhor.

126
00:09:09,781 --> 00:09:12,021
São das mulheres das quais ele não se esconde.

127
00:09:12,061 --> 00:09:16,821
Então o que você quer
é alguém no lugar deles.

128
00:09:18,261 --> 00:09:20,061
Você vai ser voluntário?

129
00:09:21,301 --> 00:09:23,581
Eu poderia ver você de saia, Les.

130
00:09:38,381 --> 00:09:41,501
DR CAPLIN: Não há outros sintomas?
Apenas as dores de cabeça?

131
00:09:41,541 --> 00:09:44,501
E eles estão melhorando,
ou eles são tão ruins quanto antes?

132
00:09:46,061 --> 00:09:47,701
Pior.

133
00:09:47,741 --> 00:09:50,701
Pior em termos de quanto tempo duram
ou quanto eles machucam?

134
00:09:52,101 --> 00:09:53,621
Ou ambos?

135
00:09:55,461 --> 00:09:57,381
Importa-se se eu der uma olhada?

136
00:10:02,461 --> 00:10:03,861
Incline sua cabeça em minha direção.

137
00:10:08,261 --> 00:10:10,581
Eu gostaria que ele me matasse.

138
00:10:10,621 --> 00:10:13,301
Agora, você não deve dizer isso.
Volte e me mate.

139
00:10:13,341 --> 00:10:14,661
Marcela.

140
00:10:18,261 --> 00:10:19,981
Eles estão se curando bem.

141
00:10:23,861 --> 00:10:26,381
Você sabe que há compensação
você pode se inscrever?

142
00:10:26,421 --> 00:10:28,901
Alguém já te contou?

143
00:10:28,941 --> 00:10:32,581
Compensação por danos criminais,
Eu acho que é chamado.

144
00:10:32,621 --> 00:10:35,341
Uma senhora entrou, uma menina.
Ela foi agredida na rua.

145
00:10:35,381 --> 00:10:36,941
Eu não sou uma prostituta.

146
00:10:39,821 --> 00:10:40,901
Não.

147
00:10:42,461 --> 00:10:44,181
E ela também não.

148
00:10:44,221 --> 00:10:48,461
Achei que tinha um formulário, mas não tenho.
Mas posso conseguir um.

149
00:10:48,501 --> 00:10:49,661
Você pode voltar,

150
00:10:49,701 --> 00:10:51,781
e podemos preenchê-lo juntos,
se você gosta?

151
00:10:53,341 --> 00:10:55,661
E algo para essas dores de cabeça,
sim?

152
00:10:58,981 --> 00:11:01,701
Antes de fazermos qualquer coisa, alguém
aqui trabalhou em Chapeltown antes?

153
00:11:01,741 --> 00:11:03,661
Na batida ou parte do vice?

154
00:11:05,101 --> 00:11:08,141
Certo, bem, você pode ir.
Obrigado, meninas.

155
00:11:08,181 --> 00:11:09,581
Jim?

156
00:11:19,701 --> 00:11:21,621
Qual é o seu nome, amor?
Jill.

157
00:11:21,661 --> 00:11:22,781
Jill.

158
00:11:23,861 --> 00:11:25,781
Jill, por aqui, por favor.

159
00:11:27,181 --> 00:11:28,301
— Você é uma garota local?

160
00:11:28,341 --> 00:11:30,461
Sim, senhor, de Armley.

161
00:11:30,501 --> 00:11:33,181
E quantos anos, Jill?
Vinte e seis.

162
00:11:33,221 --> 00:11:35,741
Vinte e seis.

163
00:11:35,781 --> 00:11:39,141
Vinte e seis é uma memória distante
para pessoas como eu e Les aqui.

164
00:11:39,181 --> 00:11:42,021
Principalmente Les.
Apenas defenda-me.

165
00:11:43,821 --> 00:11:45,101
Levante-se, isso mesmo.

166
00:11:47,581 --> 00:11:50,301
E tire sua jaqueta.
Vamos dar uma boa olhada em você.

167
00:12:05,181 --> 00:12:08,901
Agora, Les estava me dizendo isso
você está conosco há apenas seis meses.

168
00:12:08,941 --> 00:12:11,261
Está certo?

169
00:12:11,301 --> 00:12:13,541
Você pode sentar-se novamente agora.

170
00:12:16,421 --> 00:12:18,781
Você conhece a investigação
que estamos fazendo?

171
00:12:19,901 --> 00:12:22,901
Esses assassinatos de prostitutas, senhor.
Isso mesmo. Agora...

172
00:12:22,941 --> 00:12:25,741
estamos procurando um voluntário

173
00:12:25,781 --> 00:12:29,421
para uma operação especial
para ajudar a deter este homem.

174
00:12:30,461 --> 00:12:33,541
Então, como é a sensação de ser selecionado
para algo assim?

175
00:12:34,701 --> 00:12:35,861
Eu, pessoalmente?

176
00:12:35,901 --> 00:12:37,981
Você, amor. De todo mundo, você.

177
00:12:39,381 --> 00:12:42,141
Mas o que posso fazer
que seus outros detetives não podem?

178
00:12:45,101 --> 00:12:46,821
JIM LIMPA A GARGANTA

179
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Qual?
Número 3, senhor.

180
00:13:30,501 --> 00:13:31,981
Professor Gee?

181
00:13:34,461 --> 00:13:35,461
Davi.

182
00:13:35,501 --> 00:13:38,941
Superintendente Detetive
John Domaille, Bradford.

183
00:13:38,981 --> 00:13:44,101
Não começou aqui.
Ela foi levantada na cama.

184
00:13:44,141 --> 00:13:47,421
Ele a atacou primeiro aqui...

185
00:13:48,701 --> 00:13:51,341
..e então o assassinato em si
aconteceu

186
00:13:51,381 --> 00:13:55,541
com ele em cima dela na cama.

187
00:13:55,581 --> 00:13:58,821
Você pode querer ligar para Leeds,
traga Jim Hobson aqui.

188
00:13:58,861 --> 00:14:01,341
Oh, eu serei o SIO neste caso.

189
00:14:01,381 --> 00:14:04,581
É só isso
existem múltiplas semelhanças -

190
00:14:04,621 --> 00:14:08,021
golpes na nuca,
feridas no corpo,

191
00:14:08,061 --> 00:14:11,181
e presumo que este apartamento seja...

192
00:14:11,221 --> 00:14:13,701
algum tipo de prostituta.

193
00:14:23,741 --> 00:14:25,461
BATENDO NA PORTA

194
00:14:28,981 --> 00:14:30,861
GEORGIE: Ela está?
Posso apenas falar com ela?

195
00:14:32,421 --> 00:14:34,021
Diga-me que não é verdade.

196
00:14:34,061 --> 00:14:35,621
O que não é verdade?

197
00:14:45,261 --> 00:14:46,421
O nome dela é Tina.

198
00:14:46,461 --> 00:14:49,061
Tina Atkinson.
Seu nome verdadeiro é Patrícia.

199
00:14:49,101 --> 00:14:52,181
Sim. Ela mora nesses apartamentos.
Lá atrás com todos os outros.

200
00:14:52,221 --> 00:14:54,981
Não vamos a lugar nenhum.
Não vou dizer isso de novo!

201
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
Você pode não gritar conosco, por favor?
Ela tem um filho aqui.

202
00:14:57,901 --> 00:14:59,061
Eu posso ver isso.
Um garotinho.

203
00:14:59,101 --> 00:15:02,661
Você vai gritar com ele e tudo?
Geórgia. Você precisa se acalmar.

204
00:15:02,701 --> 00:15:03,861
O que?

205
00:15:08,781 --> 00:15:10,621
Não.

206
00:15:10,661 --> 00:15:12,381
Essa é a jaqueta dela?

207
00:15:16,181 --> 00:15:17,981
SOBS: É dela, é dela.

208
00:15:18,021 --> 00:15:19,901
Está tudo bem, está tudo bem.
Respirar.

209
00:15:19,941 --> 00:15:22,061
Você pode se mover, por favor?
Está tudo bem, não sabemos...

210
00:15:22,101 --> 00:15:25,101
Você pode se mover!
Tudo bem!

211
00:15:41,261 --> 00:15:44,021
HOLANDA:
Certo, é aqui que eles estão.

212
00:15:45,341 --> 00:15:48,261
Olha, você pode ver dois deles
lá em cima agora, saindo cedo.

213
00:15:48,301 --> 00:15:51,421
Irene Richardson morava lá.
Rua Cowper.

214
00:15:51,461 --> 00:15:53,581
Então ela teria descido
e entrei no carro

215
00:15:53,621 --> 00:15:54,781
bem por aí.

216
00:15:54,821 --> 00:15:56,821
Você pegou as roupas? As botas?

217
00:15:56,861 --> 00:15:58,701
Sim, e você precisará de uma jaqueta.

218
00:15:58,741 --> 00:16:00,901
Algo grande o suficiente
para colocar um rádio.

219
00:16:00,941 --> 00:16:02,101
E maquiagem.

220
00:16:02,141 --> 00:16:03,981
Você não tem maquiagem?

221
00:16:04,021 --> 00:16:06,061
Sim, senhor, apenas...

222
00:16:06,101 --> 00:16:07,821
nem sempre as mesmas cores que,
você sabe,

223
00:16:07,861 --> 00:16:09,581
você pode ver moças
desgastando aqui.

224
00:16:10,621 --> 00:16:13,541
Certo.
Apenas certifique-se de guardar os recibos.

225
00:16:13,581 --> 00:16:16,021
E eles vão querer ser um pouco rudes,
as roupas.

226
00:16:16,061 --> 00:16:17,501
Não posso sair aqui com cara de novo.

227
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
Sim, esse é um bom ponto,
isso, Les.

228
00:16:19,061 --> 00:16:20,661
Um ponto muito bom.

229
00:16:20,701 --> 00:16:22,981
Sim, eles precisarão parecer sujos.

230
00:16:23,021 --> 00:16:24,221
Alguma dúvida?

231
00:16:24,261 --> 00:16:27,141
Por que eles trabalham em pares?
É mais seguro.

232
00:16:27,181 --> 00:16:29,741
Cada um fica de olho
sobre onde o outro está indo.

233
00:16:30,741 --> 00:16:33,421
Mas... não estarei em pares.

234
00:16:33,461 --> 00:16:35,461
Não, você estará em um trio.

235
00:16:35,501 --> 00:16:37,741
Eu e DI Hanley
estão do outro lado do rádio.

236
00:16:37,781 --> 00:16:40,381
Você vai ficar bem, Jill. Tudo bem?

237
00:16:41,501 --> 00:16:42,581
Certo, preste atenção,

238
00:16:42,621 --> 00:16:44,421
porque você precisa ver
como eles trabalham na rua,

239
00:16:44,461 --> 00:16:46,901
caso contrário você vai se destacar
como um polegar machucado e sangrento.

240
00:16:46,941 --> 00:16:49,421
Não vai, Les?
Ela vai.

241
00:17:00,301 --> 00:17:03,461
DSI John Domaille
para ver o chefe da polícia Gregory.

242
00:17:09,461 --> 00:17:12,061
Agora, o homem que procuramos

243
00:17:12,101 --> 00:17:16,461
dirige um carro
com dois pneus India Autoway,

244
00:17:16,501 --> 00:17:17,661
ambos bem gastos,

245
00:17:17,701 --> 00:17:20,701
um pneu Pneumant e um Esso.

246
00:17:20,741 --> 00:17:26,101
Agora, a largura entre esses pneus
são 46 e um quarto de polegada.

247
00:17:26,141 --> 00:17:30,541
Agora, as chances de qualquer carro
tendo aquela combinação precisa...

248
00:17:32,021 --> 00:17:35,661
..são 159 milhões para um.

249
00:17:35,701 --> 00:17:38,941
Em outras palavras, único.

250
00:17:38,981 --> 00:17:40,381
Quantos carros são isso?

251
00:17:40,421 --> 00:17:42,221
Você diz apenas um carro
na verdade tem pneus,

252
00:17:42,261 --> 00:17:43,581
mas quantos carros PODERIAM tê-los?

253
00:17:43,621 --> 00:17:45,101
Quantas marcas?
Menos de cem.

254
00:17:45,141 --> 00:17:46,381
Centenas?

255
00:17:46,421 --> 00:17:49,301
Menor que.
Eu não poderia citar cem.

256
00:17:49,341 --> 00:17:51,141
Bem, esse número vai diminuir,
Pau.

257
00:17:51,181 --> 00:17:53,381
Será?
Sim. Como?

258
00:17:55,381 --> 00:17:57,021
Temos todos os oficiais na ronda

259
00:17:57,061 --> 00:18:00,181
em Leeds verificando carros
onde quer que eles vão.

260
00:18:00,221 --> 00:18:02,501
Parques de estacionamento, garagens e assim por diante.

261
00:18:02,541 --> 00:18:06,061
Centenas de oficiais descartando
centenas de carros todos os dias.

262
00:18:06,101 --> 00:18:10,381
E dois desses pneus
estavam desgastados, você diz?

263
00:18:10,421 --> 00:18:12,101
Hum-hmm.

264
00:18:12,141 --> 00:18:14,501
E quando ele fez Richardson?
Isso foi no início de fevereiro?

265
00:18:14,541 --> 00:18:16,381
Hum.
Isso mesmo.

266
00:18:16,421 --> 00:18:21,381
Então, o que, são três meses
desde que ele deixou essas marcas?

267
00:18:21,421 --> 00:18:23,701
Ele pode tê-los substituído.
É isso que você está dizendo?

268
00:18:23,741 --> 00:18:25,181
Bem, não, é apenas uma observação.

269
00:18:25,221 --> 00:18:26,501
Mas, você sabe, se ele estivesse preocupado

270
00:18:26,541 --> 00:18:29,541
que ele deixou essas marcas
em primeiro lugar, então...

271
00:18:29,581 --> 00:18:30,821
Então ele definitivamente o fará.

272
00:18:30,861 --> 00:18:32,621
Bem, você imaginaria, não é?

273
00:18:32,661 --> 00:18:35,621
Desculpe, Jorge.
O que você está fazendo aqui exatamente?

274
00:18:36,741 --> 00:18:37,861
Ele tem olhos frescos, Jim.

275
00:18:37,901 --> 00:18:41,621
Estamos caçando um homem
que perdeu toda a sanidade.

276
00:18:41,661 --> 00:18:45,581
Eu quero meus melhores homens nesta sala
debatendo isso.

277
00:18:45,621 --> 00:18:47,981
E não é apenas Leeds,
é isso, João?

278
00:18:48,021 --> 00:18:49,861
Você o fez fazer
esta prostituta em Bradford.

279
00:18:51,101 --> 00:18:54,141
Atkinson.
Sim, mas...

280
00:18:54,181 --> 00:18:56,021
isso está vinculado?

281
00:18:58,061 --> 00:19:00,461
Bem, é isso que David Gee diz?

282
00:19:00,501 --> 00:19:03,301
Ele quer uma reunião no laboratório
para conversar sobre tudo.

283
00:19:03,341 --> 00:19:04,661
Ele faz?

284
00:19:05,741 --> 00:19:07,341
Amanhã de manhã.

285
00:19:10,581 --> 00:19:13,701
Alguém estava planejando me contar
sobre esta reunião?

286
00:19:13,741 --> 00:19:16,741
Bem, isso é o que você está dizendo agora,
Jim.

287
00:19:42,101 --> 00:19:43,701
Então são quatro.

288
00:19:43,741 --> 00:19:47,181
E ele está se espalhando.
Fora de Leeds.

289
00:19:47,221 --> 00:19:48,701
E é com mais frequência.

290
00:19:48,741 --> 00:19:50,381
E os jornais estão por toda parte.

291
00:19:51,861 --> 00:19:54,101
Pode ser apenas
"senhoras da rua",

292
00:19:54,141 --> 00:19:55,421
mas é o que parece, não é?

293
00:19:56,621 --> 00:19:58,461
Quer dizer, vamos lá...

294
00:19:58,501 --> 00:20:00,101
"Cem marcas de carros."

295
00:20:02,261 --> 00:20:04,061
Você sabe o que vai acontecer,
não é?

296
00:20:04,101 --> 00:20:06,021
Se acontecer de novo,
seu telefone vai tocar,

297
00:20:06,061 --> 00:20:09,101
e serei eu dizendo:
"Estou tendo." Todo o caso.

298
00:20:09,141 --> 00:20:11,821
Não é apenas um trabalho na cidade agora,
isso afeta a todos nós,

299
00:20:11,861 --> 00:20:13,301
todo Yorkshire.

300
00:20:15,221 --> 00:20:16,421
Bem, Jorge.

301
00:20:17,901 --> 00:20:19,301
Você sabe o número.

302
00:20:32,661 --> 00:20:35,021
REPÓRTER: 'Este homem
está completamente fora de controle.

303
00:20:35,061 --> 00:20:36,821
'Isso certamente parece ser
o caso.'

304
00:20:36,861 --> 00:20:38,461
— Que pistas ele deixou para você?

305
00:20:38,501 --> 00:20:39,741
'Bem, eu tenho uma lista de homens

306
00:20:39,781 --> 00:20:42,541
'que eu sei que conhecia a senhorita Atkinson
muito bem mesmo.

307
00:20:42,581 --> 00:20:44,701
'Nomes listados em seu diário.'

308
00:20:44,741 --> 00:20:45,981
Ela não tinha um maldito diário.

309
00:20:46,021 --> 00:20:47,221
'Estarei visitando

310
00:20:47,261 --> 00:20:49,821
'cada um desses homens
mencionado naquele diário, pessoalmente.

311
00:20:49,861 --> 00:20:51,181
'Eu acho que pode ser útil

312
00:20:51,221 --> 00:20:53,061
'se essas pessoas se apresentassem
para me ver

313
00:20:53,101 --> 00:20:55,541
'em vez de me fazer perguntas
sobre eles.

314
00:20:56,741 --> 00:20:59,781
Ele acha que o mundo inteiro
ficou estúpido ou o quê?

315
00:20:59,821 --> 00:21:01,741
Se ele realmente tivesse um diário
com uma lista de apostadores,

316
00:21:01,781 --> 00:21:04,661
ele não estaria na televisão
pedindo a todos que se apresentem.

317
00:21:04,701 --> 00:21:07,021
Ele já estaria conversando com eles.
Claro que ele faria isso.

318
00:21:07,061 --> 00:21:08,381
A reportagem continua

319
00:21:11,901 --> 00:21:13,701
Você está bem?

320
00:21:13,741 --> 00:21:14,861
Tudo bem.

321
00:21:23,701 --> 00:21:24,781
Obrigado.

322
00:21:35,581 --> 00:21:36,581
FECHADAS DE PORTA

323
00:21:37,701 --> 00:21:38,941
ELA EXPIRA PESADAMENTE

324
00:21:41,861 --> 00:21:43,501
Eu estou indo.

325
00:21:45,221 --> 00:21:46,541
Por que você não fica um pouco?

326
00:21:48,021 --> 00:21:49,381
Não, quero dizer que estou "indo" indo.

327
00:21:50,741 --> 00:21:52,461
Para Londres.

328
00:21:52,501 --> 00:21:54,581
GRITANDO
Não é seguro!

329
00:21:54,621 --> 00:21:56,181
Não com esse bastardo por perto.

330
00:22:01,781 --> 00:22:03,381
Ela era nossa amiga.

331
00:22:03,421 --> 00:22:04,701
Nosso companheiro.

332
00:22:06,261 --> 00:22:07,901
Ela nunca nos perdoará.

333
00:22:09,861 --> 00:22:11,181
Vir.

334
00:22:12,221 --> 00:22:14,421
Não posso.
Bem, vou arranjar-te um bilhete.

335
00:22:14,461 --> 00:22:16,381
Eu tenho meu garoto.
Podemos levá-lo também!

336
00:22:16,421 --> 00:22:18,101
Para Londres?

337
00:22:18,141 --> 00:22:20,061
Encontraremos um jeito.

338
00:22:20,101 --> 00:22:21,421
Não tem como.

339
00:22:24,141 --> 00:22:25,741
Bem, por que ele não fica
com o pai dele?

340
00:22:25,781 --> 00:22:28,061
Porque ele está ferrado
de volta a Dublim.

341
00:22:28,101 --> 00:22:29,141
Ouvir.

342
00:22:30,261 --> 00:22:33,221
Se você ficar no ritmo,
então aquele bastardo ali...

343
00:22:33,261 --> 00:22:34,781
ele virá atrás de você...

344
00:22:34,821 --> 00:22:36,181
e ele vai te matar!

345
00:22:40,741 --> 00:22:41,901
Ele não vai.

346
00:22:43,021 --> 00:22:46,021
Ele não vai, porque sabemos agora...
não é?

347
00:22:46,061 --> 00:22:48,821
Sabemos que devemos ter cuidado.
Podemos cuidar um do outro.

348
00:22:48,861 --> 00:22:51,141
Só vá com caras
já estivemos antes.

349
00:22:54,461 --> 00:22:55,661
Eu preciso ir para casa.

350
00:23:13,181 --> 00:23:14,581
Vejo você amanhã à noite, sim?

351
00:23:15,821 --> 00:23:18,061
Prometa que conversaremos amanhã à noite.
Eu vou tentar.

352
00:23:18,101 --> 00:23:19,701
Eu ligo para você. OK?

353
00:23:21,141 --> 00:23:22,341
Até mais.

354
00:23:42,221 --> 00:23:43,421
Aqui está.

355
00:23:47,821 --> 00:23:49,021
Não, por favor.

356
00:23:50,181 --> 00:23:51,781
Não depois de hoje.

357
00:24:20,781 --> 00:24:21,981
"Uma semana passada no hospital,

358
00:24:22,021 --> 00:24:24,461
"tão incapaz de reivindicar a Segurança Social
durante esse tempo."

359
00:24:24,501 --> 00:24:25,981
Isso mesmo, não é?

360
00:24:26,021 --> 00:24:28,821
"Dores de cabeça contínuas, tão incapazes
para manter um trabalho consistente",

361
00:24:28,861 --> 00:24:30,861
que eu consegui
para corroborar aqui.

362
00:24:31,981 --> 00:24:34,061
Erm, eu disse que isso pode ser
um problema constante,

363
00:24:34,101 --> 00:24:35,221
o que pode não acontecer,

364
00:24:35,261 --> 00:24:37,341
mas isso só vai ajudá-los
leve isso mais a sério.

365
00:24:38,461 --> 00:24:41,461
OK? E se você está feliz com isso,
você só precisa assinar a parte inferior.

366
00:24:42,541 --> 00:24:45,741
E então, enquanto você está fazendo isso,
Vou tentar encontrar um envelope para nós.

367
00:24:45,781 --> 00:24:47,381
Obrigado, doutor.

368
00:24:49,021 --> 00:24:50,021
Novo?

369
00:24:52,301 --> 00:24:54,101
Para as compras.
Muito inteligente.

370
00:24:55,141 --> 00:24:56,901
Anitta.

371
00:24:56,941 --> 00:24:58,181
Onde guardamos os envelopes?

372
00:24:59,581 --> 00:25:01,341
Estávamos amplamente de acordo
sobre as lesões.

373
00:25:01,381 --> 00:25:05,741
Lacerações curvas na cabeça,
perfurar feridas no torso,

374
00:25:05,781 --> 00:25:09,141
especialmente o abdômen.
Mas também existem algumas diferenças.

375
00:25:09,181 --> 00:25:11,101
Não está exatamente claro

376
00:25:11,141 --> 00:25:13,541
se era apenas uma arma
ou dois, por exemplo.

377
00:25:13,581 --> 00:25:15,821
O fato de estar dentro de casa.

378
00:25:15,861 --> 00:25:16,861
Em Bradford.

379
00:25:16,901 --> 00:25:17,901
Bem, isso mesmo.

380
00:25:17,941 --> 00:25:22,781
Não devemos nos aproveitar de conexões
em alguns aspectos e ignorar outros.

381
00:25:22,821 --> 00:25:27,141
Eu não estava convencido de que poderíamos
eliminar Atkinson da série,

382
00:25:27,181 --> 00:25:28,461
Eu ainda tinha minhas dúvidas.

383
00:25:28,501 --> 00:25:30,581
E o que aconteceu...

384
00:25:30,621 --> 00:25:34,301
foi a impressão da bota que encontramos
na cena de Emily Jackson.

385
00:25:34,341 --> 00:25:35,821
Sim, eu sei bem.

386
00:25:35,861 --> 00:25:37,261
O tamanho sete.

387
00:25:37,301 --> 00:25:40,781
Exceto que isso NÃO é
a impressão de Jackson.

388
00:25:40,821 --> 00:25:45,661
Esta é uma impressão tirada de
um lençol na cena de Atkinson.

389
00:25:45,701 --> 00:25:48,021
Também uma bota Wellington.

390
00:25:48,061 --> 00:25:50,101
Também um Dunlop.

391
00:25:50,141 --> 00:25:51,301
Também um sete.

392
00:25:51,341 --> 00:25:54,541
Jackson, Atkinson.

393
00:25:54,581 --> 00:25:56,021
Exatamente a mesma inicialização.

394
00:26:01,101 --> 00:26:02,421
Exatamente o mesmo homem.

395
00:26:04,341 --> 00:26:07,341
Não. De jeito nenhum na terra de Deus.
Eu nunca deveria ter dito nada.

396
00:26:07,381 --> 00:26:08,981
Você nunca deveria ter se oferecido como voluntário.

397
00:26:09,021 --> 00:26:11,581
Não foi assim, me perguntaram.

398
00:26:11,621 --> 00:26:15,181
Perguntado ou contado?
É a mesma coisa.

399
00:26:15,221 --> 00:26:18,541
Eles são os homens responsáveis -
se estão perguntando, estão contando.

400
00:26:18,581 --> 00:26:21,461
E está tudo devidamente organizado.
Eu vou ter um rádio. Ah, ótimo (!)

401
00:26:21,501 --> 00:26:23,821
E haverá homens e tudo,
caso algo aconteça.

402
00:26:24,901 --> 00:26:25,901
É assim que funciona.

403
00:26:25,941 --> 00:26:28,101
Eles poderiam ter perguntado a qualquer um, Bob,
mas eles me perguntaram.

404
00:26:29,461 --> 00:26:33,421
Então, o quê, você terá que...
vestir-se? Então...

405
00:26:33,461 --> 00:26:35,341
CONVERSA INDISTINTA

406
00:26:43,861 --> 00:26:46,541
Você terá que se vestir bem.
Como uma prostituta.

407
00:26:46,581 --> 00:26:47,821
Sim.

408
00:26:47,861 --> 00:26:51,181
Então os homens podem o quê?
Passar por aqui e olhar para você?

409
00:26:51,221 --> 00:26:53,981
Então os homens podem dirigir
e posso olhar para eles.

410
00:27:49,181 --> 00:27:50,461
BUZINAS DE CARRO

411
00:27:56,781 --> 00:27:58,101
BATA DO ARMÁRIO

412
00:27:59,941 --> 00:28:00,941
BATA NA PORTA

413
00:28:00,981 --> 00:28:02,141
DOMAILLE: Você está pronto?

414
00:28:02,181 --> 00:28:04,261
Sim.
Certo, estaremos no carro.

415
00:28:04,301 --> 00:28:06,141
PASSOS A PASSO RECEDE

416
00:28:08,821 --> 00:28:13,061
Certo, estacionaremos aqui, na esquina.
Dessa forma, ninguém poderá nos localizar.

417
00:28:13,101 --> 00:28:16,061
Você quer tentar seu rádio novamente
para mim? Testando.

418
00:28:18,021 --> 00:28:20,341
Quaisquer carros, apostadores,
qualquer coisa que você não goste -

419
00:28:20,381 --> 00:28:22,181
você diz isso baixinho,
e vamos anotar.

420
00:28:22,221 --> 00:28:24,181
Qualquer um começa a querer negócios -

421
00:28:24,221 --> 00:28:26,421
você não está trabalhando,
apenas esperando por um companheiro. OK?

422
00:28:27,741 --> 00:28:29,261
Senhor.

423
00:28:29,301 --> 00:28:31,421
'Ei. Estamos aqui.

424
00:28:31,461 --> 00:28:33,501
Temos rapazes disfarçados
estacionou na estrada.

425
00:28:33,541 --> 00:28:35,101
Ninguém pode chegar perto de você.

426
00:28:49,021 --> 00:28:50,221
Ela parece bem.

427
00:28:55,901 --> 00:28:57,461
CÃO LATINDO

428
00:29:33,301 --> 00:29:35,541
HOMEM: Você está fazendo negócios? Quanto?

429
00:29:36,901 --> 00:29:37,981
Não, eu só estou...

430
00:29:39,261 --> 00:29:41,421
Eu não estou.
Estou apenas esperando por um companheiro.

431
00:29:42,701 --> 00:29:43,821
Vagabunda.

432
00:29:59,141 --> 00:30:02,061
Olá. Meu companheiro está lá.

433
00:30:03,661 --> 00:30:05,021
Eu disse que meu companheiro vai lá.

434
00:30:05,061 --> 00:30:07,581
Quando ela vier,
você terá que fazer um, certo?

435
00:30:07,621 --> 00:30:08,621
Certo.

436
00:30:12,621 --> 00:30:13,621
'Onde você está?'

437
00:30:16,501 --> 00:30:18,901
Você disse que estava saindo,
então onde você está?

438
00:30:21,541 --> 00:30:25,021
Nós dissemos isso, Georgie.
Nós fizemos. Você disse que estaria aqui.

439
00:30:30,901 --> 00:30:32,461
Hillman Hunter, Gray.

440
00:30:32,501 --> 00:30:35,981
Cadastro
Quilo-Uniform-Golf-sete.

441
00:30:36,021 --> 00:30:37,581
Ele já esteve aqui algumas vezes.

442
00:30:37,621 --> 00:30:40,421
Erm, o mesmo vale para um Allegro,
Eu acho que foi isso.

443
00:30:40,461 --> 00:30:41,981
Verde.

444
00:30:43,221 --> 00:30:44,581
Raio-X-Mike...

445
00:30:46,181 --> 00:30:47,781
..Victor-seis.

446
00:30:53,941 --> 00:30:55,141
ELA suspira

447
00:31:00,541 --> 00:31:03,101
E um homem a pé, ali.

448
00:31:03,141 --> 00:31:05,261
Branco ou grego, talvez.

449
00:31:06,741 --> 00:31:08,221
Ele parece estar...

450
00:31:08,261 --> 00:31:10,381
Ei.
Na verdade, eu só vou... Ei.

451
00:31:10,421 --> 00:31:12,021
Fazendo negócios?
Er, não. Desculpe.

452
00:31:12,061 --> 00:31:14,501
Sim, você é.
Não estou, amor. Estou indo para casa.

453
00:31:14,541 --> 00:31:16,101
ELA CALÇA
Aonde você vai?

454
00:31:16,141 --> 00:31:18,261
Ei!
ELA suspira

455
00:31:19,421 --> 00:31:21,621
Foda-se...
Ei!

456
00:31:21,661 --> 00:31:23,661
Olá?! Você pode me ouvir?
Escória!

457
00:31:23,701 --> 00:31:26,421
A ANGÚSTIA CONTINUA
Estou nas costas de Gathorne!

458
00:31:32,461 --> 00:31:35,261
PASSOS RÁPIDOS,
OFEGANDO

459
00:31:35,301 --> 00:31:37,581
ELA BATE A JANELA
Onde você estava?!

460
00:31:37,621 --> 00:31:39,421
Por que diabos
você não disse nada?!

461
00:31:39,461 --> 00:31:40,461
Aonde você foi?

462
00:31:40,501 --> 00:31:42,581
Eu estava gritando,
Eu estava correndo até lá!

463
00:31:42,621 --> 00:31:44,501
Você apertou o botão corretamente?

464
00:31:45,781 --> 00:31:47,061
O que?

465
00:31:47,101 --> 00:31:49,261
Se você não pressioná-lo,
não consigo ouvir você.

466
00:32:08,261 --> 00:32:10,061
CÃO LATINDO

467
00:32:12,821 --> 00:32:14,901
HOMEM: Alguém pode sair.

468
00:32:14,941 --> 00:32:17,781
Esse cachorro está sempre latindo.
Ninguém presta atenção cegamente.

469
00:32:17,821 --> 00:32:19,101
Cinco primeiro.

470
00:32:21,221 --> 00:32:22,621
Já fizemos isso antes, você sabe.

471
00:32:23,741 --> 00:32:24,861
Ano passado.

472
00:32:25,901 --> 00:32:28,701
Eu só parei porque era você,
você sabe disso, não é?

473
00:32:32,421 --> 00:32:33,741
Merda.

474
00:32:36,021 --> 00:32:37,621
Eu vou ter que te dar o dobro
da próxima vez.

475
00:32:39,141 --> 00:32:41,421
Você não vai. Você vai me dar agora
ou você não está recebendo nada.

476
00:32:41,461 --> 00:32:43,221
Vamos.

477
00:32:43,261 --> 00:32:44,581
Não seja assim.

478
00:32:45,981 --> 00:32:47,701
Como o que?

479
00:32:47,741 --> 00:32:49,381
Disse que te daria o dobro da próxima vez.

480
00:32:51,941 --> 00:32:53,541
'Ei, não, onde você vai? 'Ei!

481
00:32:53,581 --> 00:32:54,981
Não, vamos lá, ei.

482
00:32:55,021 --> 00:32:56,861
Venha aqui!
ELA CHORA

483
00:32:56,901 --> 00:32:59,701
Volte aqui e
feche a porra da porta, seu estúpido...

484
00:32:59,741 --> 00:33:01,421
ELA ARRANHA
Ah! Maldito inferno!

485
00:33:01,461 --> 00:33:04,501
ELA LUTA,
ELE GRUNHA

486
00:33:04,541 --> 00:33:06,461
Jesus!

487
00:33:06,501 --> 00:33:08,141
Feche essa maldita porta.

488
00:33:10,341 --> 00:33:12,341
ELE CALÇA
Foda-se...

489
00:33:14,741 --> 00:33:16,261
ELA GEME
Estúpido...

490
00:33:23,381 --> 00:33:26,301
Você morde...
e eu vou quebrar a porra do seu pescoço!

491
00:33:29,821 --> 00:33:31,701
JANGLES DE CINTO
Não...

492
00:33:38,061 --> 00:33:39,861
LATINDO CONTINUA

493
00:34:15,061 --> 00:34:16,061
Tudo bem, amor?

494
00:34:18,981 --> 00:34:20,021
É Donna, não é?

495
00:34:21,621 --> 00:34:24,061
O que fizemos desta vez, Donna?
Você pode me deixar em paz, por favor?

496
00:34:24,101 --> 00:34:26,541
Você não vai conseguir um apostador
parecendo assim.

497
00:34:26,581 --> 00:34:28,061
Não sei do que você está falando.

498
00:34:28,101 --> 00:34:29,261
Aonde você vai, Donna?

499
00:34:29,301 --> 00:34:32,141
Para cuidar da minha vida.
E você também deveria estar.

500
00:34:32,181 --> 00:34:34,181
Nós íamos deixar você em paz.

501
00:34:36,861 --> 00:34:39,301
Você está preso
sob suspeita de solicitação.

502
00:34:39,341 --> 00:34:40,661
Você não precisa dizer nada

503
00:34:40,701 --> 00:34:43,021
a menos que você queira fazê-lo,
mas o que você diz

504
00:34:43,061 --> 00:34:45,381
pode ser escrito
e dado como prova. Agora entre!

505
00:34:55,301 --> 00:34:56,301
ELA CHEIRA

506
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Está feito?

507
00:35:13,421 --> 00:35:14,461
Sim.

508
00:35:22,101 --> 00:35:23,101
Você está bem?

509
00:35:27,621 --> 00:35:28,621
Ei.

510
00:35:53,101 --> 00:35:54,101
O que?

511
00:35:58,381 --> 00:36:00,861
Bem, você acha que pode trazer
esta casa com você?

512
00:36:03,101 --> 00:36:04,101
Não.

513
00:36:06,141 --> 00:36:07,581
Não.

514
00:36:07,621 --> 00:36:08,661
Eu vou me trocar.

515
00:36:16,421 --> 00:36:18,301
'Eu deveria estar no hospital, eu deveria.
Aqui não.

516
00:36:18,341 --> 00:36:19,581
Você não tem direito.

517
00:36:19,621 --> 00:36:20,901
Temos todo o direito.
Por que?

518
00:36:20,941 --> 00:36:22,301
Porque você está preso.

519
00:36:22,341 --> 00:36:24,421
Por que?!
Você sabe por quê.

520
00:36:24,461 --> 00:36:27,621
Vadiar com o propósito de
sendo uma prostituta comum.

521
00:36:27,661 --> 00:36:29,101
Não sei do que você está falando.

522
00:36:29,141 --> 00:36:30,861
É como se você estivesse vadiando

523
00:36:30,901 --> 00:36:33,861
com o propósito de ser um
prostituta comum em novembro.

524
00:36:33,901 --> 00:36:35,421
Assim como você estava vadiando

525
00:36:35,461 --> 00:36:39,101
com o propósito de ser um
prostituta comum em julho de 75.

526
00:36:40,261 --> 00:36:42,701
Olhar. Eu te disse.

527
00:36:42,741 --> 00:36:44,381
Minha bolsa foi roubada no pub.

528
00:36:44,421 --> 00:36:45,581
Eu o persegui.

529
00:36:45,621 --> 00:36:47,341
Eu nunca deveria ter perseguido ele,
Eu sei disso,

530
00:36:47,381 --> 00:36:49,021
mas no calor do momento...

531
00:36:49,061 --> 00:36:51,421
E então ele se virou contra mim
na rua Oldcastle.

532
00:36:51,461 --> 00:36:53,021
Bata em mim e eu caio, assim.

533
00:36:53,061 --> 00:36:55,301
O único problema com isso é...
Você o quer aqui, não eu.

534
00:36:55,341 --> 00:36:57,661
Donna... Caso ele roube outra pessoa.
Está quente aqui ou...

535
00:36:57,701 --> 00:36:59,821
Cale a boca e ouça.

536
00:37:02,021 --> 00:37:04,461
Tivemos moradores reclamando
sobre prostitutas

537
00:37:04,501 --> 00:37:06,781
levando apostadores
garagens em Oldcastle Street.

538
00:37:08,141 --> 00:37:09,141
Não será você, então?

539
00:37:10,381 --> 00:37:11,781
Não.

540
00:37:11,821 --> 00:37:14,541
Moradores descrevendo
uma das prostitutas

541
00:37:14,581 --> 00:37:16,901
como tendo "cabelo loiro sujo".

542
00:37:17,941 --> 00:37:22,141
"Uma escória suja com loira suja
cabelo, vestindo um casaco azul celeste.

543
00:37:22,181 --> 00:37:24,821
"Eu sei quando ela está lá fora porque
nosso cachorro sempre começa a latir."

544
00:37:27,901 --> 00:37:30,141
Aquela escória no casaco azul celeste...

545
00:37:31,861 --> 00:37:33,341
Não será você, então?

546
00:37:38,821 --> 00:37:40,661
Tudo bem.

547
00:37:40,701 --> 00:37:43,181
Mas eu não estava solicitando,
porque ele nunca me deu dinheiro.

548
00:37:43,221 --> 00:37:45,701
Quem não fez isso?
O bastardo que fez isso.

549
00:37:45,741 --> 00:37:47,941
Então você pediu dinheiro,
e ele simplesmente nunca pagou nada a ela.

550
00:37:47,981 --> 00:37:51,741
Não. Ele fez isso em vez disso.
Então ele me forçou a chupá-lo.

551
00:37:51,781 --> 00:37:53,181
Certo. Então você está admitindo isso.

552
00:37:55,661 --> 00:37:57,141
O quê?

553
00:37:57,181 --> 00:38:00,181
Vadiar com o OBJETIVO de
sendo uma prostituta comum.

554
00:38:00,221 --> 00:38:03,021
A única razão pela qual você estava com ele
em primeiro lugar

555
00:38:03,061 --> 00:38:04,701
é porque você queria dinheiro para sexo.

556
00:38:04,741 --> 00:38:07,301
E se você não tivesse
tenho feito isso...

557
00:38:07,341 --> 00:38:09,061
quebrando a lei...

558
00:38:09,101 --> 00:38:10,541
e você sabe que isso está infringindo a lei

559
00:38:10,581 --> 00:38:12,101
porque você foi culpado disso
antes...

560
00:38:13,341 --> 00:38:14,861
..então esse negócio aqui...

561
00:38:16,061 --> 00:38:17,541
..bem,
isso nunca teria acontecido.

562
00:38:19,061 --> 00:38:20,141
Então, de certa forma, Donna...

563
00:38:22,661 --> 00:38:23,781
..isso é culpa sua.

564
00:38:47,661 --> 00:38:49,181
ANÉIS DE TELEFONE

565
00:38:50,661 --> 00:38:51,661
Gregório.

566
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
Eu te disse, se isso acontecesse de novo,
você teria notícias minhas.

567
00:38:54,821 --> 00:38:56,621
Onde?

568
00:38:56,661 --> 00:38:57,981
'Leeds. Moça.

569
00:38:58,021 --> 00:39:01,221
16. E ela não estava
uma prostituta desta vez.

570
00:39:01,261 --> 00:39:02,541
Ela era inocente.

571
00:39:04,061 --> 00:39:05,861
Certo, isso sou eu fazendo
a decisão.

572
00:39:07,341 --> 00:39:09,461
É seu, Jorge.
Toda a investigação.

573
00:39:09,501 --> 00:39:13,061
'Hobson, Domaille em Bradford,
todos eles trabalham para você.

574
00:39:13,101 --> 00:39:14,341
Certo. Obrigado, senhor.

575
00:39:14,381 --> 00:39:16,141
Amor! Estou fora.

576
00:39:29,021 --> 00:39:30,101
Jim está lá em cima.

577
00:39:30,141 --> 00:39:32,421
Algumas crianças a encontraram.

578
00:39:32,461 --> 00:39:33,461
Perto das árvores.

579
00:39:34,781 --> 00:39:37,141
Circo habitual por aqui.

580
00:39:37,181 --> 00:39:39,101
Eles realmente atacaram ela.

581
00:39:39,141 --> 00:39:40,941
Ela está lá em cima.

582
00:39:40,981 --> 00:39:42,021
Ah, aqui vamos nós.

583
00:39:44,381 --> 00:39:45,461
Ei, o que está acontecendo aqui?

584
00:39:45,501 --> 00:39:47,501
Gregório me quer
para assumir o comando geral.

585
00:39:47,541 --> 00:39:48,741
Vou falar com os pais,

586
00:39:48,781 --> 00:39:50,701
então você fica aqui
e proteja a cena.

587
00:39:50,741 --> 00:39:53,901
Cobrança geral? Eh? Descubra tudo que você
posso, e depois te ligo mais tarde.

588
00:39:53,941 --> 00:39:56,661
Ei! Estou falando com você.
O que, você quer fazer isso agora?

589
00:39:56,701 --> 00:39:58,341
Cinco. Cinco mulheres mortas.

590
00:39:58,381 --> 00:40:00,181
E esta é uma garota normal
de uma boa família,

591
00:40:00,221 --> 00:40:02,501
não fiz nada de errado,
e ela está deitada lá

592
00:40:02,541 --> 00:40:05,141
porque você e Dennis falharam.

593
00:40:06,421 --> 00:40:07,901
Então isso será resolvido agora.

594
00:40:19,621 --> 00:40:21,661
SENHORA MACDONALD:
'Eu sabia que havia algo errado.'

595
00:40:21,701 --> 00:40:25,021
Assim que eles bateram, eu disse isso.
Eu disse isso imediatamente.

596
00:40:26,901 --> 00:40:29,021
Eu sei como você se sente.

597
00:40:29,061 --> 00:40:30,901
Como você pode?

598
00:40:30,941 --> 00:40:32,861
Como você pode entrar aqui
e dizer isso?

599
00:40:32,901 --> 00:40:36,701
Você não pode saber como nos sentimos!

600
00:40:36,741 --> 00:40:38,181
Eu mesmo perdi uma filha.

601
00:40:40,461 --> 00:40:41,901
Ela estava doente.

602
00:40:41,941 --> 00:40:44,261
Tirado de nós, eu e minha esposa,
quando ela era pequena.

603
00:40:46,341 --> 00:40:47,821
Ela tinha ela
toda a vida pela frente.

604
00:40:47,861 --> 00:40:49,621
Assim como sua Jayne.

605
00:40:53,021 --> 00:40:54,181
Eles disseram no noticiário. Isto...

606
00:40:55,421 --> 00:40:56,421
..Estripador...

607
00:40:57,621 --> 00:40:59,861
..ele só mata prostitutas.

608
00:41:00,981 --> 00:41:02,021
Sim, ele faz.

609
00:41:04,781 --> 00:41:06,381
Mas não era Jayne.

610
00:41:06,421 --> 00:41:10,301
Não, eu sei... Sr. MacDonald. Eu sei.

611
00:41:11,981 --> 00:41:13,701
Veja, o que aconteceu é que ele está...

612
00:41:15,101 --> 00:41:16,861
..vi seu Jayne, e ele é, er...

613
00:41:19,181 --> 00:41:20,541
..ele cometeu um erro terrível.

614
00:41:22,461 --> 00:41:23,901
ELA soluça

615
00:41:26,861 --> 00:41:28,221
Senhor MacDonald.

616
00:41:29,541 --> 00:41:31,741
Agora estou encarregado de
esta investigação,

617
00:41:31,781 --> 00:41:33,221
e eu te dou minha palavra.

618
00:41:35,341 --> 00:41:36,341
Olhe para mim.

619
00:41:38,301 --> 00:41:42,301
eu te dou minha palavra
que vou pegar esse animal.

620
00:41:42,341 --> 00:41:44,061
Porque é isso que ele é.

621
00:41:46,701 --> 00:41:49,541
E você tem isso de mim,
Senhor MacDonald.

622
00:41:51,021 --> 00:41:52,261
Tudo bem?

623
00:42:13,181 --> 00:42:15,421
HOMEM NO RÁDIO: 'Jayne MacDonald
é agora a quinta vítima

624
00:42:15,461 --> 00:42:17,861
'do homem que a polícia está chamando
o Estripador de Yorkshire.

625
00:42:19,141 --> 00:42:21,741
'Jayne, uma garota local
da área de Scott Hall,

626
00:42:21,781 --> 00:42:23,701
'estava caminhando para casa...'
BATA NA PORTA

627
00:42:23,741 --> 00:42:25,941
'..Reginald Street, Leeds,
quando ela foi atacada...'

628
00:42:25,981 --> 00:42:27,021
Onde está?

629
00:42:27,061 --> 00:42:29,381
'..nas primeiras horas de
Domingo de manhã.

630
00:42:29,421 --> 00:42:31,421
'Em outras notícias, britânicos...'
Quer que eu leia?

631
00:42:31,461 --> 00:42:36,181
'..e Sue Barker e Virginia Wade
estão nas quartas de final.'

632
00:42:44,541 --> 00:42:47,381
"Das Lesões Criminais
Conselho de Compensação.

633
00:42:47,421 --> 00:42:48,501
"Querida senhorita Claxton...

634
00:42:56,021 --> 00:42:58,501
"..lamentamos informá-lo..."
Eu disse a você.

635
00:42:58,541 --> 00:43:02,781
"..que sua inscrição para o
a compensação não teve êxito.

636
00:43:03,901 --> 00:43:05,061
Eu disse a você.

637
00:43:05,101 --> 00:43:06,461
"Após uma consulta com

638
00:43:06,501 --> 00:43:09,021
"o oeste de Yorkshire
Serviço de Polícia Metropolitana,

639
00:43:09,061 --> 00:43:11,261
"é o julgamento do Conselho
isso...

640
00:43:13,501 --> 00:43:16,981
"..um, em 9 de maio de 1976,

641
00:43:17,021 --> 00:43:21,981
"o reclamante tentou enganar
policiais que investigam o caso.

642
00:43:22,021 --> 00:43:25,141
"Dois, o reclamante estava trabalhando...

643
00:43:26,461 --> 00:43:28,901
"..como uma prostituta...

644
00:43:28,941 --> 00:43:31,901
"na época de
o alegado incidente.

645
00:43:31,941 --> 00:43:33,821
“O fato de que o reclamante
tentei negar.

646
00:43:36,661 --> 00:43:39,501
“Isso não apenas invalida
qualquer reclamação,

647
00:43:39,541 --> 00:43:42,341
"mas extrai um julgamento adicional
deste quadro

648
00:43:42,381 --> 00:43:46,661
"que ao escolher trabalhar
como prostituta...

649
00:43:52,901 --> 00:43:56,301
"..o reclamante convidou
o ataque a si mesma."

650
00:44:05,661 --> 00:44:07,781
"Escolher trabalhar como prostituta."

651
00:44:09,301 --> 00:44:11,181
Como se as meninas tivessem escolha.

652
00:44:26,021 --> 00:44:27,301
ANÉIS DE TELEFONE

653
00:44:33,861 --> 00:44:34,981
Olá?

654
00:44:35,021 --> 00:44:36,421
ELA suspira

655
00:44:36,461 --> 00:44:37,861
'Estou feliz que você atendeu e não ele.

656
00:44:39,061 --> 00:44:40,941
'Me desculpe por ter demorado tanto
para tocar.

657
00:44:43,221 --> 00:44:45,781
'Dona?'
Como está indo?

658
00:44:45,821 --> 00:44:48,101
Brilhante.

659
00:44:48,141 --> 00:44:50,581
Eu até tenho meu próprio carro.

660
00:44:50,621 --> 00:44:52,381
É verde.

661
00:44:52,421 --> 00:44:54,381
'E você?'

662
00:44:54,421 --> 00:44:56,981
Sim, o mesmo. As coisas são brilhantes.

663
00:44:57,021 --> 00:44:58,221
— As coisas estão melhores, então?

664
00:44:58,261 --> 00:44:59,901
Oh sim. Milhas.

665
00:45:01,781 --> 00:45:02,861
Você ainda está...?

666
00:45:08,421 --> 00:45:10,781
Não. Deixei tudo isso para trás.

667
00:45:12,701 --> 00:45:14,501
Mesmo.

668
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Eu desisti de tudo isso.

669
00:45:16,781 --> 00:45:19,021
Não é algo
você quer fazer para sempre, não é?

670
00:45:21,301 --> 00:45:23,701
'Escute, eu estava pensando...

671
00:45:23,741 --> 00:45:25,581
'Talvez eu volte.

672
00:45:25,621 --> 00:45:28,101
'Volte em um fim de semana.
Você sabe, para meu aniversário.

673
00:45:29,421 --> 00:45:32,341
Não, sim, você deveria. Definitivamente.

674
00:45:32,381 --> 00:45:33,461
'E ouça...

675
00:45:33,501 --> 00:45:36,621
'se acontecer alguma coisa, se eu...

676
00:45:37,941 --> 00:45:40,141
'..não posso voltar
por qualquer motivo, eu ligo para você.

677
00:45:41,301 --> 00:45:44,221
'OK? Eu prometo que vou ligar para você.

678
00:45:44,261 --> 00:45:45,461
'Ta-ra.'
CORTES DE LINHA

679
00:46:51,061 --> 00:46:52,741
'Isso é o que eu queria mostrar a você.'

680
00:46:52,781 --> 00:46:54,501
Só registrei isso ontem.

681
00:46:54,541 --> 00:46:56,861
Corpo de Wilma McCann
foram encontrados lá.

682
00:46:56,901 --> 00:46:58,781
E ela morava... lá.

683
00:47:00,101 --> 00:47:02,221
Jayne MacDonald
acabei de morar na estrada.

684
00:47:02,261 --> 00:47:05,461
São duas vítimas
na mesma rua.

685
00:47:05,501 --> 00:47:07,021
Agora, eles colocaram
tudo em Leeds,

686
00:47:07,061 --> 00:47:08,581
então ele começa a matar em Bradford.

687
00:47:08,621 --> 00:47:10,941
Eles colocaram tudo em Bradford,
e ele volta aqui,

688
00:47:10,981 --> 00:47:11,981
exatamente onde ele começou.

689
00:47:13,341 --> 00:47:16,181
Bem, quem pode dizer que o Estripador
não mora aqui e tudo?

690
00:47:16,221 --> 00:47:18,021
Ele poderia morar em uma dessas casas.

691
00:47:18,061 --> 00:47:20,261
Ele poderia ser...
Ele pode estar nos observando agora.

692
00:47:23,461 --> 00:47:25,301
Bem, vou te dizer uma coisa.

693
00:47:25,341 --> 00:47:27,581
Se ele puder nos ver,
ele deveria estar em pânico.

694
00:47:28,701 --> 00:47:31,341
Porque ele está olhando para os dois homens
quem vai pegá-lo.

695
00:47:54,541 --> 00:47:56,541
Legendas por acessibilidade@itv.com